Abia de privirăm în ochi – fără ezitare

Abia de privirăm în ochi – fără ezitare,
Abia glasul nostru până la urlet e înălțat,
Că îndată gâtlejul ni l-a și înșfăcat
Mănușa de fier, a legii necruțătoare.

Grămădește lacrimile-n ochi, apele-n ruptură –
În maluri, blestemele – în gâtlej – nod.
Și libertatea de fier aruncă de pe noul pod
Liber-cugetătorul, fragilă făptură.

Și pe piept ne adăpostește vuiete, gemete
Se lasă o aripă de fier, acvilină.
Numai în cercul unei legi enorme
Mă simt în largul meu, în lumină.


Marina Ţvetaeva
(1917)

traducere Leo Butnaru


vezi mai multe poezii de: 

Comentarii

  1. Eli30 ianuarie 2025 la 16:32

    La începutul celui de-al doilea război mondial, poeta este evacuată la Ielabuga, o localitate măruntă din zona Munţilor Urali. Nu are loc de muncă, nu are o casă. La 31 august 1941, Marina Ţvetaeva s-a sinucis. Iată ultimele cuvinte scrise de ea înainte de moarte:
    „Un munte negru întunecă lumina,
    e timpul, Doamne, să returnezi biletul.
    Refuz să mai exist
    în lumea fără oameni,
    refuz să mai trăiesc
    cu lupii prin maidane,
    refuz să urlu, ascult
    rechinii printre dealuri,
    refuz să lunec lin
    peste spinări de oameni,
    nu-mi trebuie nici ochi,
    la nebunia lumii răspund,
    vă spun – refuz.”

    RăspundețiȘtergere

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Niciun timp fără tine aproape

Imagine
Nimic fără tine nu mai vreau niciun timp fără tine aproape n-am să trec fără toamne alături pe drum am să curg vinețiu în orașul de ape și-am să strâng cenușiul dintre vise de scrum cleveti-vor vecine după cețuri de-angoasă căutând doar banalul dintr-o falnică zi și-n rugina de ceruri o să-ți pară frumoasă umbra mea dintre nouri, albul meu de sub gri nu mai vreau niciun timp fără tine aproape nu mai știu să înalț zmeie pale sub vânt voi păstra amintiri între plânsele pleoape lăstări-voi imagini într-un colț de cuvânt ne vor bate mătănii frunze-albastre de noapte friguri galbene-or trece rătăcite prin noi lupi tăcuți ni s-or strânge între ninsele șoapte și vor bate monede sub pădurea de ploi nu mai vreau niciun timp fără tine alături felinare de suflet ni s-or stinge pe rând am s-adun toamne verzi sub mulțimea de pături înfrunzi-vom de zboruri, ne vom naște râzând. nu mai vreau niciun timp fără tine aproape...   Florina Sanda Cojocaru ...
Citiți mai multe

Altă lume, absență

Încă o zi. Slobod și calm fel de a fi. Cer de napalm. Oameni care mâine or să urle. Pâine de război. După centime, patru centime – și-așa mai departe. Moarte. Psalmi. Exaltare. Altă lume. Departe Frumoasa lor moarte Ce nepăsare! Oamenii se supără foarte rar, Nici n-au motive. Zile pasive pică-n calendar. E-atâta hârtie, noroi și cruzime în această aparență absență… O, nime. Picure bruma-n gol și urât! Stai, imprudență cu mine de gât – tu, nici acum eu nici atât. Ultima rentă… și ultimul salt… Pustie nepăsare care coase orbind norii foile copacilor pe-un foarte înalt prundiș al ororii. Păianjen-colind. Obelisc de asfalt Cine știe… Nime. Două centime, patru centime. Altă lume. Oare? Infime stigmate alternând calendare (alterare/eroare) Ion Caraion
Citiți mai multe

Cum să spui

  nebunie – nebunie dacă – dacă – cum să spui – nebunie în caz că – de – nebunie atunci cînd – dat fiind – nebunie dat fiind că – văzînd că – nebunie văzînd că – asta – cum să spui – cele – toate cele – toate cele ce aici – toate astea – nebunie dacă ții cont că – dat fiind că – nebunie date fiind toate astea – întrucît – cum să spui – văzut fiind – întrevăzut – crezînd că întrevezi – voind să crezi că întrevezi – nebunie de vrei să crezi că întrevezi că – cum să spui – și unde – de vrei să crezi că întrevezi că – unde – cum să spui – acolo – jos acolo – departe – jos acolo departe – deplină – acolo jos departe abia că – că – cum să spui – dacă ții seama că – seamă de astea de-aici care – nebunie de vrei să crez că – să întrevezi – să crezi că întrevezi – să vrei să crezi că întrevezi – acolo jos departe abia că – nebunie de vrei să crezi că întrevezi că – că – cum să spui – cum să spui Samuel Beckett
Citiți mai multe