Cercul Poeților Neuitați

  el si-a pus cafeaua linistit in ceasca, laptele l-a pus in ceasca de cafea, zaharul l-a pus in cafeaua cu lapte si cu lingurita l-a amestecat. a baut cafeaua, ceasca a lasat fara sa-mi vorbeasca. a scos o tigara, a fumat tacut, s-a jucat cu fumul - cercuri a facut - a pus, calm, tot scrumul intr-o scrumiera fara sa-mi vorbeasca. fara sa ma priveasca. si s-a ridicat, si-a pus palaria cu un gest distrat, si-a luat pe umeri mantaua de ploaie, pentru ca ploua, apoi a plecat. a plecat in ploaie fara sa-mi vorbeasca. fara sa ma priveasca. (si atunci mi-am strâns fruntea grea în palme si am plâns... am plâns... ) Jacques Prevert Trad: Gellu Naum

Demoni şi minuni Vânturi şi maree Departe marea s-a retras deja Şi tu Ca o algă uşor mângâiată de vânt În nisipurile patului te răscoleşti visând Demoni şi minuni Vânturi şi maree Departe marea s-a retras deja Dar în ochii tăi întredeschişi Două mici valuri stau şi nu mai trec Demoni şi minuni Vânturi şi maree Două mici valuri ca să mă înec. traducere de Vasile Pârvan