T.S. Eliot – Patru cvartete
I
Timpul
prezent și timpul trecut
Sunt ambele, poate, prezente în timpul viitor,
Și timpul viitor conținut în timpul trecut.
Dacă tot timpul este etern prezent,
Tot timpul este irecuperabil.
Ceea ce ar fi putut fi este o abstracțiune
Rămânând o posibilitate perpetuă
Doar într-o lume a speculațiilor.
Ceea ce ar fi putut fi și ce a fost
Indică un scop, care este întotdeauna prezent.
Pași răsună în memorie
Pe pasajul pe care nu l-am luat
Spre ușa pe care nu am deschis-o niciodată
În grădina de trandafiri. Cuvintele mele răsună
Astfel, în mintea ta.
Dar în ce scop
Să tulbur praful de pe un bol cu frunze de trandafir
nu
nu știu.
Alte ecouri
locuiesc gr
Alte ecouri
locuiesc grădina. Să-i urmăm?
Repede, a spus pas
Repede, a spus pasărea, găsește-i, găsește-i,
Dup
După colț. Prin prima poartă,
În prima noastră lume, să urmăm
Înșelăciunea sturzului? În prima noastră lume.
Acolo erau, demni, invizibili,
Mi
Acolo erau, demni, invizibili,
Mișcându-se fără presiune, peste frunzele moarte,
În căldura toamnei, prin aerul vibrant,
Și pasărea a strigat, ca răspuns la
muzica neauzit
muzica neauzită ascunsă în tufișuri,
Și raza nevăzută a traversat, căci trandafirii
Aveau aspectul florilor care sunt privite.
Acolo erau ca oaspeții noștri, acceptați și primind.
Așa că ne-am mișcat, și ei, într-un model formal,
De-a lungul aleii goale, în cercul în formă de cutie,
Ca să privească în jos în balta secată.
Uscați balta, beton uscat, margini maronii,
Și balta s-a umplut cu apă din lumina soarelui,
Și loto-urile s-au ridicat, în liniște, în liniște,
Suprafața a strălucit dintr-un suflet de lumină,
Și ei erau în spatele nostru, reflectați în baltă.
Apoi a trecut un nor, iar balta a fost goală.
Du-te, a spus pasărea, căci frunzele erau pline de copii,
Ascunși cu entuziasm, conținând râsete.
Du-te, du-te, du-te, a spus pasărea: omenirea
Nu poate suporta prea multă realitate.
Timpul trecut și timpul viitor
Ceea ce ar fi putut fi și ce a fost
Indică un capăt, care este întotdeauna prezent.
II
Usturoiul și safirele în noroi
Acoperă axul încolțit.
Sârma sunătoare din sânge
Cântă sub cicatrici învechite
Potolind războaie de mult uitate.
Dansul de-a lungul arterei
Circulația limfei
Sunt figurate în derivul stelelor
Se înalță spre vară în copac
Ne mișcăm deasupra copacului în mișcare
În lumină pe frunza figurată
Și auziți pe podeaua udă de apă
de jos, câinele mistreț și mistrețul
Își urmează modelul ca și înainte
, Dar împăcați printre stele.
În punctul nemișcat al lumii care se rotește. Nici în carne, nici fără carne;
Nici dinspre, nici spre; în punctul nemișcat, acolo este dansul,
Dar nici oprire, nici mișcare. Și nu-l numiți fixitate,
Unde trecutul și viitorul se adună. Nici mișcare dinspre, nici spre,
Nici ascensiune, nici declin. Cu excepția punctului, a punctului nemișcat,
Nu ar exista dans, și există doar dansul.
Pot spune doar că acolo am fost: dar nu pot spune unde.
Și nu pot spune cât timp, căci asta înseamnă să o plasez în timp.
Libertatea interioară de dorința practică,
Eliberarea de acțiune și suferință, eliberarea de
constrângerea interioară Și cea exterioară, totuși înconjurată
De o har a simțurilor, o lumină albă nemișcată și în mișcare,
Erhebung fără mișcare, concentrare
Fără eliminare, atât o lume nouă
Și cea veche explicitate, înțelese
În desăvârșirea extazului său parțial,
Rezolvarea ororii sale parțiale.
Totuși, legătura dintre trecut și viitor,
țesută în slăbiciunea corpului schimbător,
protejează omenirea de rai și de damnare
pe care carnea nu o poate îndura.
Timpul trecut și timpul viitor
permit doar puțină conștiință.
A fi conștient nu înseamnă a fi în timp,
ci numai în timp poate fi amintit momentul din grădina de trandafiri,
momentul în foișor unde ploaia a bătut,
momentul din biserica cu curent la căderea de fum
; implicat în trecut și viitor.
Numai prin timp, timpul este cucerit.
III
Aici este un loc al dezamăgirii,
timp înainte și timp după,
într-o lumină slabă: nici lumina zilei,
investind forma cu o nemișcare lucidă
, transformând umbra în frumusețe trecătoare,
cu o rotație lentă sugerând permanență,
nici întuneric care să purifice sufletul,
golind senzualul cu privațiune,
curățând afecțiunea de temporal.
Nici plenitudine, nici gol. Doar o licărire,
peste fețele încordate, măcinate de timp,
distrase de la distragere prin distragere,
pline de fantezii și goale de sens,
apatie tumidă fără concentrare,
oameni și bucăți de hârtie, învârtite de vântul rece,
care bate înainte și după timp,
vântul înăuntru și în afara plămânilor nesănătoși,
timp înainte și timp după.
Eructații de suflete nesănătoase
în aerul estompat, torpidul
Mânați de vântul ce mătură dealurile sumbre ale Londrei,
Hampstead și Clerkenwell, Campden și Putney,
Highgate, Primrose și Ludgate. Nu aici,
nu aici întunericul, în această lume ciripitoare.
Coborâți mai jos, coborâți doar
În lumea solitudinii perpetue,
Lume nu lume, ci ceea ce nu este lume,
Întuneric interior, privare
și sărăcie de orice proprietate,
Usucarea lumii simțurilor,
Evacuarea lumii fanteziei,
Inoperanța lumii spiritului;
Aceasta este o cale, iar cealaltă
Este aceeași, nu în mișcare
, Ci abținere de la mișcare; în timp ce lumea se mișcă
În apetență, pe căile ei metalizate
Ale timpului trecut și timpului viitor.
IV
Timpul și clopotul au îngropat ziua,
Norul negru duce soarele departe.
Se va întoarce floarea-soarelui spre noi, se va rătăci clematita
în jos, se va apleca spre noi; cârcel și stropi Se va prinde
și se va agăța? Degete
reci
de tisa se vor încovoia
asupra noastră? După ce aripa pescărușului albastru
A răspuns lumină luminii și tace, lumina se află încă
În punctul nemișcat al lumii care se rotește.
V
Cuvintele se mișcă, muzica se mișcă
Doar în timp; dar ceea ce este doar viu
Poate doar să moară. Cuvintele, după vorbire, ajung
În tăcere. Numai prin formă, prin model,
Pot cuvintele sau muzica să ajungă
În nemișcare, așa cum un borcan chinezesc
Se mișcă încă perpetuu în nemișcarea sa.
Nu nemișcarea viorii, cât timp durează nota,
Nu doar asta, ci coexistența,
Sau să se spună că sfârșitul precede începutul,
Și sfârșitul și începutul au fost întotdeauna acolo
Înainte de început și după sfârșit.
Și totul este întotdeauna acum. Cuvintele se încordează,
Crapă și uneori se rup, sub povară,
Sub tensiune, alunecă, alunecă, pier,
Se degradează cu imprecizie, nu vor rămâne pe loc,
Nu vor rămâne nemișcate. Voci țipătoare
Ceartă, batjocoritor sau doar sporovăitor,
Îi asaltează întotdeauna. Cuvântul în deșert
Este cel mai mult atacat de vocile ispitei,
Umbra plângătoare în dansul funerar,
Lamentul puternic al himerei desconsolate.
Detaliul modelului este mișcarea,
Ca în figura celor zece trepte.
Dorința în sine este mișcare
Nu este în sine dezirabilă;
Iubirea este însăși nemișcată,
Doar cauza și scopul mișcării,
Atemporală și indezirabilă
Cu excepția aspectului timpului
Prinsă sub forma limitării.
Între ne-ființă și ființă.
Brusc într-o rază de soare
Chiar și în timp ce praful se mișcă
Se ridică râsul ascuns
Al copiilor în frunziș
Repede acum, aici, acum, mereu —
Ridicolă pierderea tristă de timp
Întinzându-se înainte și după.
Acolo erau ca oaspeții noștri, acceptați și primind.
Așa că ne-am mișcat, și ei, într-un model formal,
De-a lungul aleii goale, în cercul în formă de cutie,
Ca să privească în jos în balta secată.
Uscați balta, beton uscat, margini maronii,
Și balta s-a umplut cu apă din lumina soarelui,
Și loto-urile s-au ridicat, în liniște, în liniște,
Suprafața a strălucit dintr-un suflet de lumină,
Și ei erau în spatele nostru, reflectați în baltă.
Apoi a trecut un nor, iar balta a fost goală.
Du-te, a spus pasărea, căci frunzele erau pline de copii,
Ascunși cu entuziasm, conținând râsete.
Du-te, du-te, du-te, a spus pasărea: omenirea
Nu poate suporta prea multă realitate.
Timpul trecut și timpul viitor
Ceea ce ar fi putut fi și ce a fost
Indică un capăt, care este întotdeauna prezent.
II
Usturoiul și safirele în noroi
Acoperă axul încolțit.
Sârma sunătoare din sânge
Cântă sub cicatrici învechite
Potolind războaie de mult uitate.
Dansul de-a lungul arterei
Circulația limfei
Sunt figurate în derivul stelelor
Se înalță spre vară în copac
Ne mișcăm deasupra copacului în mișcare
În lumină pe frunza figurată
Și auziți pe podeaua udă de apă
de jos, câinele mistreț și mistrețul
Își urmează modelul ca și înainte
, Dar împăcați printre stele.
În punctul nemișcat al lumii care se rotește. Nici în carne, nici fără carne;
Nici dinspre, nici spre; în punctul nemișcat, acolo este dansul,
Dar nici oprire, nici mișcare. Și nu-l numiți fixitate,
Unde trecutul și viitorul se adună. Nici mișcare dinspre, nici spre,
Nici ascensiune, nici declin. Cu excepția punctului, a punctului nemișcat,
Nu ar exista dans, și există doar dansul.
Pot spune doar că acolo am fost: dar nu pot spune unde.
Și nu pot spune cât timp, căci asta înseamnă să o plasez în timp.
Libertatea interioară de dorința practică,
Eliberarea de acțiune și suferință, eliberarea de
constrângerea interioară Și cea exterioară, totuși înconjurată
De o har a simțurilor, o lumină albă nemișcată și în mișcare,
Erhebung fără mișcare, concentrare
Fără eliminare, atât o lume nouă
Și cea veche explicitate, înțelese
În desăvârșirea extazului său parțial,
Rezolvarea ororii sale parțiale.
Totuși, legătura dintre trecut și viitor,
țesută în slăbiciunea corpului schimbător,
protejează omenirea de rai și de damnare
pe care carnea nu o poate îndura.
Timpul trecut și timpul viitor
permit doar puțină conștiință.
A fi conștient nu înseamnă a fi în timp,
ci numai în timp poate fi amintit momentul din grădina de trandafiri,
momentul în foișor unde ploaia a bătut,
momentul din biserica cu curent la căderea de fum
; implicat în trecut și viitor.
Numai prin timp, timpul este cucerit.
III
Aici este un loc al dezamăgirii,
timp înainte și timp după,
într-o lumină slabă: nici lumina zilei,
investind forma cu o nemișcare lucidă
, transformând umbra în frumusețe trecătoare,
cu o rotație lentă sugerând permanență,
nici întuneric care să purifice sufletul,
golind senzualul cu privațiune,
curățând afecțiunea de temporal.
Nici plenitudine, nici gol. Doar o licărire,
peste fețele încordate, măcinate de timp,
distrase de la distragere prin distragere,
pline de fantezii și goale de sens,
apatie tumidă fără concentrare,
oameni și bucăți de hârtie, învârtite de vântul rece,
care bate înainte și după timp,
vântul înăuntru și în afara plămânilor nesănătoși,
timp înainte și timp după.
Eructații de suflete nesănătoase
în aerul estompat, torpidul
Mânați de vântul ce mătură dealurile sumbre ale Londrei,
Hampstead și Clerkenwell, Campden și Putney,
Highgate, Primrose și Ludgate. Nu aici,
nu aici întunericul, în această lume ciripitoare.
Coborâți mai jos, coborâți doar
În lumea solitudinii perpetue,
Lume nu lume, ci ceea ce nu este lume,
Întuneric interior, privare
și sărăcie de orice proprietate,
Usucarea lumii simțurilor,
Evacuarea lumii fanteziei,
Inoperanța lumii spiritului;
Aceasta este o cale, iar cealaltă
Este aceeași, nu în mișcare
, Ci abținere de la mișcare; în timp ce lumea se mișcă
În apetență, pe căile ei metalizate
Ale timpului trecut și timpului viitor.
IV
Timpul și clopotul au îngropat ziua,
Norul negru duce soarele departe.
Se va întoarce floarea-soarelui spre noi, se va rătăci clematita
în jos, se va apleca spre noi; cârcel și stropi Se va prinde
și se va agăța? Degete
reci
de tisa se vor încovoia
asupra noastră? După ce aripa pescărușului albastru
A răspuns lumină luminii și tace, lumina se află încă
În punctul nemișcat al lumii care se rotește.
V
Cuvintele se mișcă, muzica se mișcă
Doar în timp; dar ceea ce este doar viu
Poate doar să moară. Cuvintele, după vorbire, ajung
În tăcere. Numai prin formă, prin model,
Pot cuvintele sau muzica să ajungă
În nemișcare, așa cum un borcan chinezesc
Se mișcă încă perpetuu în nemișcarea sa.
Nu nemișcarea viorii, cât timp durează nota,
Nu doar asta, ci coexistența,
Sau să se spună că sfârșitul precede începutul,
Și sfârșitul și începutul au fost întotdeauna acolo
Înainte de început și după sfârșit.
Și totul este întotdeauna acum. Cuvintele se încordează,
Crapă și uneori se rup, sub povară,
Sub tensiune, alunecă, alunecă, pier,
Se degradează cu imprecizie, nu vor rămâne pe loc,
Nu vor rămâne nemișcate. Voci țipătoare
Ceartă, batjocoritor sau doar sporovăitor,
Îi asaltează întotdeauna. Cuvântul în deșert
Este cel mai mult atacat de vocile ispitei,
Umbra plângătoare în dansul funerar,
Lamentul puternic al himerei desconsolate.
Detaliul modelului este mișcarea,
Ca în figura celor zece trepte.
Dorința în sine este mișcare
Nu este în sine dezirabilă;
Iubirea este însăși nemișcată,
Doar cauza și scopul mișcării,
Atemporală și indezirabilă
Cu excepția aspectului timpului
Prinsă sub forma limitării.
Între ne-ființă și ființă.
Brusc într-o rază de soare
Chiar și în timp ce praful se mișcă
Se ridică râsul ascuns
Al copiilor în frunziș
Repede acum, aici, acum, mereu —
Ridicolă pierderea tristă de timp
Întinzându-se înainte și după.
prezent și timpul trecut
Sunt ambele, poate, prezente în timpul viitor,
Și timpul viitor conținut în timpul trecut.
Dacă tot timpul este etern prezent,
Tot timpul este irecuperabil.
Ceea ce ar fi putut fi este o abstracțiune
Rămânând o posibilitate perpetuă
Doar într-o lume a speculațiilor.
Ceea ce ar fi putut fi și ce a fost
Indică un scop, care este întotdeauna prezent.
Pași răsună în memorie
Pe pasajul pe care nu l-am luat
Spre ușa pe care nu am deschis-o niciodată
În grădina de trandafiri. Cuvintele mele răsună
Astfel, în mintea ta.
Dar în ce scop
Să tulbur praful de pe un bol cu frunze de trandafir
nu
nu știu.
Alte ecouri
locuiesc gr
Alte ecouri
locuiesc grădina. Să-i urmăm?
Repede, a spus pas
Repede, a spus pasărea, găsește-i, găsește-i,
Dup
După colț. Prin prima poartă,
În prima noastră lume, să urmăm
Înșelăciunea sturzului? În prima noastră lume.
Acolo erau, demni, invizibili,
Mi
Acolo erau, demni, invizibili,
Mișcându-se fără presiune, peste frunzele moarte,
În căldura toamnei, prin aerul vibrant,
Și pasărea a strigat, ca răspuns la
muzica neauzit
muzica neauzită ascunsă în tufișuri,
Și raza nevăzută a traversat, căci trandafirii
Aveau aspectul florilor care sunt privite.
Acolo erau ca oaspeții noștri, acceptați și primind.
Așa că ne-am mișcat, și ei, într-un model formal,
De-a lungul aleii goale, în cercul în formă de cutie,
Ca să privească în jos în balta secată.
Uscați balta, beton uscat, margini maronii,
Și balta s-a umplut cu apă din lumina soarelui,
Și loto-urile s-au ridicat, în liniște, în liniște,
Suprafața a strălucit dintr-un suflet de lumină,
Și ei erau în spatele nostru, reflectați în baltă.
Apoi a trecut un nor, iar balta a fost goală.
Du-te, a spus pasărea, căci frunzele erau pline de copii,
Ascunși cu entuziasm, conținând râsete.
Du-te, du-te, du-te, a spus pasărea: omenirea
Nu poate suporta prea multă realitate.
Timpul trecut și timpul viitor
Ceea ce ar fi putut fi și ce a fost
Indică un capăt, care este întotdeauna prezent.
II
Usturoiul și safirele în noroi
Acoperă axul încolțit.
Sârma sunătoare din sânge
Cântă sub cicatrici învechite
Potolind războaie de mult uitate.
Dansul de-a lungul arterei
Circulația limfei
Sunt figurate în derivul stelelor
Se înalță spre vară în copac
Ne mișcăm deasupra copacului în mișcare
În lumină pe frunza figurată
Și auziți pe podeaua udă de apă
de jos, câinele mistreț și mistrețul
Își urmează modelul ca și înainte
, Dar împăcați printre stele.
În punctul nemișcat al lumii care se rotește. Nici în carne, nici fără carne;
Nici dinspre, nici spre; în punctul nemișcat, acolo este dansul,
Dar nici oprire, nici mișcare. Și nu-l numiți fixitate,
Unde trecutul și viitorul se adună. Nici mișcare dinspre, nici spre,
Nici ascensiune, nici declin. Cu excepția punctului, a punctului nemișcat,
Nu ar exista dans, și există doar dansul.
Pot spune doar că acolo am fost: dar nu pot spune unde.
Și nu pot spune cât timp, căci asta înseamnă să o plasez în timp.
Libertatea interioară de dorința practică,
Eliberarea de acțiune și suferință, eliberarea de
constrângerea interioară Și cea exterioară, totuși înconjurată
De o har a simțurilor, o lumină albă nemișcată și în mișcare,
Erhebung fără mișcare, concentrare
Fără eliminare, atât o lume nouă
Și cea veche explicitate, înțelese
În desăvârșirea extazului său parțial,
Rezolvarea ororii sale parțiale.
Totuși, legătura dintre trecut și viitor,
țesută în slăbiciunea corpului schimbător,
protejează omenirea de rai și de damnare
pe care carnea nu o poate îndura.
Timpul trecut și timpul viitor
permit doar puțină conștiință.
A fi conștient nu înseamnă a fi în timp,
ci numai în timp poate fi amintit momentul din grădina de trandafiri,
momentul în foișor unde ploaia a bătut,
momentul din biserica cu curent la căderea de fum
; implicat în trecut și viitor.
Numai prin timp, timpul este cucerit.
III
Aici este un loc al dezamăgirii,
timp înainte și timp după,
într-o lumină slabă: nici lumina zilei,
investind forma cu o nemișcare lucidă
, transformând umbra în frumusețe trecătoare,
cu o rotație lentă sugerând permanență,
nici întuneric care să purifice sufletul,
golind senzualul cu privațiune,
curățând afecțiunea de temporal.
Nici plenitudine, nici gol. Doar o licărire,
peste fețele încordate, măcinate de timp,
distrase de la distragere prin distragere,
pline de fantezii și goale de sens,
apatie tumidă fără concentrare,
oameni și bucăți de hârtie, învârtite de vântul rece,
care bate înainte și după timp,
vântul înăuntru și în afara plămânilor nesănătoși,
timp înainte și timp după.
Eructații de suflete nesănătoase
în aerul estompat, torpidul
Mânați de vântul ce mătură dealurile sumbre ale Londrei,
Hampstead și Clerkenwell, Campden și Putney,
Highgate, Primrose și Ludgate. Nu aici,
nu aici întunericul, în această lume ciripitoare.
Coborâți mai jos, coborâți doar
În lumea solitudinii perpetue,
Lume nu lume, ci ceea ce nu este lume,
Întuneric interior, privare
și sărăcie de orice proprietate,
Usucarea lumii simțurilor,
Evacuarea lumii fanteziei,
Inoperanța lumii spiritului;
Aceasta este o cale, iar cealaltă
Este aceeași, nu în mișcare
, Ci abținere de la mișcare; în timp ce lumea se mișcă
În apetență, pe căile ei metalizate
Ale timpului trecut și timpului viitor.
IV
Timpul și clopotul au îngropat ziua,
Norul negru duce soarele departe.
Se va întoarce floarea-soarelui spre noi, se va rătăci clematita
în jos, se va apleca spre noi; cârcel și stropi Se va prinde
și se va agăța? Degete
reci
de tisa se vor încovoia
asupra noastră? După ce aripa pescărușului albastru
A răspuns lumină luminii și tace, lumina se află încă
În punctul nemișcat al lumii care se rotește.
V
Cuvintele se mișcă, muzica se mișcă
Doar în timp; dar ceea ce este doar viu
Poate doar să moară. Cuvintele, după vorbire, ajung
În tăcere. Numai prin formă, prin model,
Pot cuvintele sau muzica să ajungă
În nemișcare, așa cum un borcan chinezesc
Se mișcă încă perpetuu în nemișcarea sa.
Nu nemișcarea viorii, cât timp durează nota,
Nu doar asta, ci coexistența,
Sau să se spună că sfârșitul precede începutul,
Și sfârșitul și începutul au fost întotdeauna acolo
Înainte de început și după sfârșit.
Și totul este întotdeauna acum. Cuvintele se încordează,
Crapă și uneori se rup, sub povară,
Sub tensiune, alunecă, alunecă, pier,
Se degradează cu imprecizie, nu vor rămâne pe loc,
Nu vor rămâne nemișcate. Voci țipătoare
Ceartă, batjocoritor sau doar sporovăitor,
Îi asaltează întotdeauna. Cuvântul în deșert
Este cel mai mult atacat de vocile ispitei,
Umbra plângătoare în dansul funerar,
Lamentul puternic al himerei desconsolate.
Detaliul modelului este mișcarea,
Ca în figura celor zece trepte.
Dorința în sine este mișcare
Nu este în sine dezirabilă;
Iubirea este însăși nemișcată,
Doar cauza și scopul mișcării,
Atemporală și indezirabilă
Cu excepția aspectului timpului
Prinsă sub forma limitării.
Între ne-ființă și ființă.
Brusc într-o rază de soare
Chiar și în timp ce praful se mișcă
Se ridică râsul ascuns
Al copiilor în frunziș
Repede acum, aici, acum, mereu —
Ridicolă pierderea tristă de timp
Întinzându-se înainte și după.
Acolo erau ca oaspeții noștri, acceptați și primind.
Așa că ne-am mișcat, și ei, într-un model formal,
De-a lungul aleii goale, în cercul în formă de cutie,
Ca să privească în jos în balta secată.
Uscați balta, beton uscat, margini maronii,
Și balta s-a umplut cu apă din lumina soarelui,
Și loto-urile s-au ridicat, în liniște, în liniște,
Suprafața a strălucit dintr-un suflet de lumină,
Și ei erau în spatele nostru, reflectați în baltă.
Apoi a trecut un nor, iar balta a fost goală.
Du-te, a spus pasărea, căci frunzele erau pline de copii,
Ascunși cu entuziasm, conținând râsete.
Du-te, du-te, du-te, a spus pasărea: omenirea
Nu poate suporta prea multă realitate.
Timpul trecut și timpul viitor
Ceea ce ar fi putut fi și ce a fost
Indică un capăt, care este întotdeauna prezent.
II
Usturoiul și safirele în noroi
Acoperă axul încolțit.
Sârma sunătoare din sânge
Cântă sub cicatrici învechite
Potolind războaie de mult uitate.
Dansul de-a lungul arterei
Circulația limfei
Sunt figurate în derivul stelelor
Se înalță spre vară în copac
Ne mișcăm deasupra copacului în mișcare
În lumină pe frunza figurată
Și auziți pe podeaua udă de apă
de jos, câinele mistreț și mistrețul
Își urmează modelul ca și înainte
, Dar împăcați printre stele.
În punctul nemișcat al lumii care se rotește. Nici în carne, nici fără carne;
Nici dinspre, nici spre; în punctul nemișcat, acolo este dansul,
Dar nici oprire, nici mișcare. Și nu-l numiți fixitate,
Unde trecutul și viitorul se adună. Nici mișcare dinspre, nici spre,
Nici ascensiune, nici declin. Cu excepția punctului, a punctului nemișcat,
Nu ar exista dans, și există doar dansul.
Pot spune doar că acolo am fost: dar nu pot spune unde.
Și nu pot spune cât timp, căci asta înseamnă să o plasez în timp.
Libertatea interioară de dorința practică,
Eliberarea de acțiune și suferință, eliberarea de
constrângerea interioară Și cea exterioară, totuși înconjurată
De o har a simțurilor, o lumină albă nemișcată și în mișcare,
Erhebung fără mișcare, concentrare
Fără eliminare, atât o lume nouă
Și cea veche explicitate, înțelese
În desăvârșirea extazului său parțial,
Rezolvarea ororii sale parțiale.
Totuși, legătura dintre trecut și viitor,
țesută în slăbiciunea corpului schimbător,
protejează omenirea de rai și de damnare
pe care carnea nu o poate îndura.
Timpul trecut și timpul viitor
permit doar puțină conștiință.
A fi conștient nu înseamnă a fi în timp,
ci numai în timp poate fi amintit momentul din grădina de trandafiri,
momentul în foișor unde ploaia a bătut,
momentul din biserica cu curent la căderea de fum
; implicat în trecut și viitor.
Numai prin timp, timpul este cucerit.
III
Aici este un loc al dezamăgirii,
timp înainte și timp după,
într-o lumină slabă: nici lumina zilei,
investind forma cu o nemișcare lucidă
, transformând umbra în frumusețe trecătoare,
cu o rotație lentă sugerând permanență,
nici întuneric care să purifice sufletul,
golind senzualul cu privațiune,
curățând afecțiunea de temporal.
Nici plenitudine, nici gol. Doar o licărire,
peste fețele încordate, măcinate de timp,
distrase de la distragere prin distragere,
pline de fantezii și goale de sens,
apatie tumidă fără concentrare,
oameni și bucăți de hârtie, învârtite de vântul rece,
care bate înainte și după timp,
vântul înăuntru și în afara plămânilor nesănătoși,
timp înainte și timp după.
Eructații de suflete nesănătoase
în aerul estompat, torpidul
Mânați de vântul ce mătură dealurile sumbre ale Londrei,
Hampstead și Clerkenwell, Campden și Putney,
Highgate, Primrose și Ludgate. Nu aici,
nu aici întunericul, în această lume ciripitoare.
Coborâți mai jos, coborâți doar
În lumea solitudinii perpetue,
Lume nu lume, ci ceea ce nu este lume,
Întuneric interior, privare
și sărăcie de orice proprietate,
Usucarea lumii simțurilor,
Evacuarea lumii fanteziei,
Inoperanța lumii spiritului;
Aceasta este o cale, iar cealaltă
Este aceeași, nu în mișcare
, Ci abținere de la mișcare; în timp ce lumea se mișcă
În apetență, pe căile ei metalizate
Ale timpului trecut și timpului viitor.
IV
Timpul și clopotul au îngropat ziua,
Norul negru duce soarele departe.
Se va întoarce floarea-soarelui spre noi, se va rătăci clematita
în jos, se va apleca spre noi; cârcel și stropi Se va prinde
și se va agăța? Degete
reci
de tisa se vor încovoia
asupra noastră? După ce aripa pescărușului albastru
A răspuns lumină luminii și tace, lumina se află încă
În punctul nemișcat al lumii care se rotește.
V
Cuvintele se mișcă, muzica se mișcă
Doar în timp; dar ceea ce este doar viu
Poate doar să moară. Cuvintele, după vorbire, ajung
În tăcere. Numai prin formă, prin model,
Pot cuvintele sau muzica să ajungă
În nemișcare, așa cum un borcan chinezesc
Se mișcă încă perpetuu în nemișcarea sa.
Nu nemișcarea viorii, cât timp durează nota,
Nu doar asta, ci coexistența,
Sau să se spună că sfârșitul precede începutul,
Și sfârșitul și începutul au fost întotdeauna acolo
Înainte de început și după sfârșit.
Și totul este întotdeauna acum. Cuvintele se încordează,
Crapă și uneori se rup, sub povară,
Sub tensiune, alunecă, alunecă, pier,
Se degradează cu imprecizie, nu vor rămâne pe loc,
Nu vor rămâne nemișcate. Voci țipătoare
Ceartă, batjocoritor sau doar sporovăitor,
Îi asaltează întotdeauna. Cuvântul în deșert
Este cel mai mult atacat de vocile ispitei,
Umbra plângătoare în dansul funerar,
Lamentul puternic al himerei desconsolate.
Detaliul modelului este mișcarea,
Ca în figura celor zece trepte.
Dorința în sine este mișcare
Nu este în sine dezirabilă;
Iubirea este însăși nemișcată,
Doar cauza și scopul mișcării,
Atemporală și indezirabilă
Cu excepția aspectului timpului
Prinsă sub forma limitării.
Între ne-ființă și ființă.
Brusc într-o rază de soare
Chiar și în timp ce praful se mișcă
Se ridică râsul ascuns
Al copiilor în frunziș
Repede acum, aici, acum, mereu —
Ridicolă pierderea tristă de timp
Întinzându-se înainte și după.
Comentarii
Trimiteți un comentariu