Patern

Paternal

Tornant del Liceo en la nit del 7 de Novembre de 1893

Furient va esclatant l’odi per la terra,
regalen sang les colltorçades testes,
i cal anar a les festes
amb pit ben esforçat, com a la guerra.

     A cada esclat mortal — la gent trèmula es gira:
la crueltat que avança, — la por que s’enretira,
               se van partint el món…
Mirant al fill que mama, — a la mare que sospira,
               el pare arruga el front.

                    Pro l’infant innocent,
que deixa, satisfet, la buidada mamella,
     se mira an ell, — se mira an ella,
                i riu bàrbarament.

Joan Maragall

Furios, ura izbucnește prin pământ,

capetele răsucite dau sânge,

și trebuie să mergi la petreceri

cu pieptul bine încordat, ca în război.

 La fiecare explozie mortală — oamenii tremurători se întorc:

cruzime care avansează, — frica care se retrage,

 pleaca din lume...

Privind la copilul care alăptează, — la mama care suspină,

 tatăl se încruntă.

 Pentru copilul nevinovat,

care lasă, mulțumit, sânul gol,

 se uită la el, - se uită la ea,

 și râde barbar.

Joan Maragall