Aș pune capăt sărăciei

Aș pune cruce sărăciei mele
De-aș fi un pictor meșter de icoane,
Să zugrăvesc tablouri după toane,
Împodobind biserici și castele.

Potop de daruri, aur și coroane,
De-aș ști clavir, vioară ca, prin ele,
Să desfătez boierii-n cafenele
Ori să culeg aplauze-n saloane.

Nu-mi va zâmbi norocul niciodată:
Pe lume tu mi-ești singurul tezaur,
Tu, artă fără pâine, poezie!

Și, ah! când alți petrec și se desfată,
Când vinul spumegă-n pahare de-aur,
Eu însetez, ori beau — pe datorie...


Heinrich Heine
tradus în română de Ștefan Octavian Iosif

Comentarii

  1. Eli2 august 2026 la 02:41

    Ci când am voit, de dureri, să cuvânt,
    Atunci ați căscat nerostind un cuvânt;
    În gingașe stihuri le-am scris rând cu rând.
    Cu laude mă copleșiți curând.

    Heinrich Heine
    Traducere Romulus Vulpescu

    RăspundețiȘtergere

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Există o melancolie care provine din măreția minții

  Nicolas Chamfort Cine părăsește jocul îl câștigă. Dacă trebuie să-ți iubești aproapele ca pe tine însuți, este cel puțin la fel de corect să te iubești pe tine ca pe aproapele tău. Ar trebui să fim capabili să combinăm contrariile: dragostea de bine cu indiferența față de opiniile altora, plăcerea pentru muncă cu indiferență față de faimă, preocuparea pentru sănătatea noastră cu indiferența față de viață. Mi se repro ș eaz ă gustul pentru singur ă tate. Sunt mai obi ș nuit cu gre ș elile mele decât cu ale altora. Nu exist ă nimeni care s ă aib ă mai mul ț i du ș mani pe lume decât un om drept, mândru ș i sensibil, dispus s ă lase oamenii ș i lucrurile a ș a cum sunt, mai degrab ă decât s ă le ia pentru ceea ce nu sunt. Majoritatea institu ț iilor sociale par s ă aib ă scopul de a men ț ine omul într-o mediocritate de idei ș i sentimente care îl fac mai potrivit pentru a guverna sau pentru a fi guvernat. Învățați să muriți? Văd că toată lumea reușește perfec...
Citiți mai multe

Altă lume, absență

Încă o zi. Slobod și calm fel de a fi. Cer de napalm. Oameni care mâine or să urle. Pâine de război. După centime, patru centime – și-așa mai departe. Moarte. Psalmi. Exaltare. Altă lume. Departe Frumoasa lor moarte Ce nepăsare! Oamenii se supără foarte rar, Nici n-au motive. Zile pasive pică-n calendar. E-atâta hârtie, noroi și cruzime în această aparență absență… O, nime. Picure bruma-n gol și urât! Stai, imprudență cu mine de gât – tu, nici acum eu nici atât. Ultima rentă… și ultimul salt… Pustie nepăsare care coase orbind norii foile copacilor pe-un foarte înalt prundiș al ororii. Păianjen-colind. Obelisc de asfalt Cine știe… Nime. Două centime, patru centime. Altă lume. Oare? Infime stigmate alternând calendare (alterare/eroare) Ion Caraion
Citiți mai multe

Poate că totul nu se sfîrșește

A plecat în liniște un poet adevărat, cu inima strânsă în versuri și mâna întinsă cu discreție, așa cum dăruia: fără să aștepte nimic înapoi. Știa să mulțumească frumos, simplu, cu o noblețe rară pe care doar cei care au iubit cuvintele în tăcere o mai cunosc. „ Poate că totul se va sfârși ” – scria  într-un poem care ne rămâne ca o fereastră deschisă spre ceea ce nu se sfârșește niciodată: aducerea-aminte. Va fi înmormântat la Cârțișoara, alături de părinți, iar pădurile de munte îi vor ține loc de bibliotecă cerească. Dumnezeu să-l odihnească în lumină, printre stelele acelea care nu se sting niciodată. Eli Gîlcescu 14 iulie 2025
Citiți mai multe